-
1 querer
I 1. v absol(algo; que + Subj; algo de uno) хоте́ть, жела́ть чего; что; + инф, чтобы...; чего от когоquiero que todos estén contentos — я хочу́, что́бы все бы́ли дово́льны
¿qué quieres? — чего́ ты хо́чешь?; что тебе́ ну́жно?; чего́ тебе́ (на́до)? разг
estoy aquí porque quiero — я здесь, потому́ что (так) хочу́!
¡no quiero y no quiero! — не хочу́, и | всё тут | ко́нчено|!
queriendo — наме́ренно; с у́мыслом; наро́чно
sin querer — ненаме́ренно; нево́льно; неча́янно
2. vtquerer a uno por marido, mujer — хоте́ть вы́йти за́муж за кого, жени́ться на ком; хоте́ть (взять) кого себе́ в мужья́, жёны
querer como loco, con locura, locamente ↑ — люби́ть безу́мно, до безу́мия
dejarse querer — позволя́ть себя́ люби́ть; дово́льствоваться чужо́й любо́вью
3) реже = disponer 1. 5)te quiero toda clase de bienes — жела́ю тебе́ всех благ!
querer bien a uno — жела́ть добра́, сочу́вствовать, тж симпатизи́ровать кому; хорошо́ относи́ться к кому
querer mal a uno — не люби́ть, недолю́бливать кого; быть вражде́бно настро́енным к кому
5) a uno ( para algo) хоте́ть ви́деть кого, встре́титься с кем, иска́ть кого, встре́чи с кем (для чего; с к-л це́лью; чтобы...)¿cuánto quiere por repararme el coche? — ско́лько вы возьмёте (с меня́) за ремо́нт маши́ны?
7) + inf пыта́ться ( создать к-л впечатление); претендова́ть на что; де́лать вид, что...quiere hacernos creer que no sabía nada — он пыта́ется убеди́ть нас, что ничего́ не знал
quiere ser un héroe — он изобража́ет из себя́ (настоя́щего) геро́я
8) нужда́ться в чёма) испы́тывать к-л необходи́мость, потре́бность¿para qué quieres el abrigo, si hace calor? — заче́м тебе́ пальто́, е́сли так тепло́?
б) (о предмете; событии) предполага́ть, диктова́ть что; тре́бовать чего; чтобы...este traje quiere una buena corbata — к э́тому костю́му ну́жен хоро́ший га́лстук
semejante éxito quiere unas copas — за тако́й успе́х | поло́жено| на́до | сто́ит | вы́пить
9) 1-a pers; gen Imp de Ind, Subj, реже Pot Simple вежл [волеизъявление; просьба] я хоте́л, проси́л бы; мы хоте́ли, проси́ли бы; мне, нам хоте́лось быquiero | quisiera | quería | querría | pedirle un favor — я хоте́л бы | (мне) хоте́лось бы| попроси́ть вас об (одно́й) услу́ге
10) 2-a; 3-a pers; Pres, реже Fut, Pot Simple; + inf вежл [ в составе просьбы; как пр в форме вопроса] будь, бу́дьте любе́зны + инф,...; не (сделаешь; сделаете ли что-л)?¿quieres pasarme el sal? — пожа́луйста, переда́й мне соль; ты не переда́шь мне соль?
¿| quiere | quería ↑ | usted decirme qué hora es? — бу́дьте любе́зны, скажи́те, кото́рый час?; вы мне не ска́жете, кото́рый час?
11) algo; que + Subj разг ирон, тж презр дава́ть по́вод к (нежелат. последствиям); напра́шиваться на что; хоте́ть, добива́ться чего; чтобы...tú quieres que nos quedemos sin comer — ты | добьёшься | дождёшься | (того́), что мы оста́немся без обе́да
este quiere que le rompan la cara — ему́, ви́дно, о́чень хо́чется схлопота́ть по мо́рде
12) terciopers, tb impers; + inf разг начина́ть (делать что-л, тж происходить); подава́ть при́знаки чегоparece que quiere despertarse — похо́же, он | просыпа́ется| вот-во́т проснётся
quiere llover — собира́ется дождь
quería amanecer — начина́ло света́ть
13)querer decir + nc; que... — зна́чить, означа́ть что; что...
¿qué quiere decir eso? — [предупреждение; угроза] что это зна́чит?; ка́к э́то прика́жете понима́ть?
14)querer ser algo — разг быть (вероятно) чем
¿qué quiere ser esto? — [ недоумение] э́то ещё что тако́е?
- por lo que más quieras- ¿qué quieres ? - ¡que si quieres!
- quieras que no II m прост, тж поэтлюбо́вь; не́жные чу́вства; серде́чная скло́нностьcosas del querer — дела́ любо́вные, серде́чные
penas del querer — любо́вные му́ки, страда́ния, терза́ния
tener querer a uno — люби́ть кого; вздыха́ть о ком; по кому; со́хнуть по ком прост
-
2 valer
I 1. vt1) сто́итьvaler mucho, poco — сто́ить до́рого, недо́рого пр и перен
valer a x — продава́ться, идти́ по x (за опред. количество)
las peras valen a diez pesos el quilo — гру́ши сто́ят де́сять пе́со килогра́мм
2) (о ден. единице) быть ра́вным, равня́ться чемуun dólar vale cien pesetas — оди́н до́ллар ра́вен ста песе́там
3) algo a uno принести́, дать, обеспе́чить кому чтоsu última novela le valió un premio — за после́дний рома́н он получи́л пре́мию
5) x муз дли́ться x (тактов; долей такта)2. vi2) (a uno; para algo) быть (при)го́дным, годи́ться, подходи́ть (кому; для чего); быть поле́зным, ну́жным ( кому)esta tela me vale para (hacer) cortinas — э́та ткань подхо́дит мне на занаве́ски
más vale... — лу́чше...
más vale tarde que nunca — посл лу́чше по́здно, чем никогда́
no valer para nada — быть ни на что не го́дным, не спосо́бным
que no vale — него́дный
3) ( о документе) быть действи́тельным; име́ть (зако́нную) си́лу4)valer para uno; algo — (о правиле; праве) распространя́ться на кого; что; име́ть отноше́ние к кому; чему
hacer valer — см ejercer 2. 4)
5) (mucho; poco) (con uno) ( о человеке) зна́чить (много; мало), име́ть (большое; малое) значе́ние ( для кого)6)3. impers + inf¡Dios os valga! — помога́й вам Бог!
быть разрешённым, допуска́ться (как пр в игре)II m чьё-лvale repetir el saque — мо́жно повтори́ть пода́чу
досто́инство тж мн, значе́ние; чьи-л заслу́ги -
3 uświadomienie
сущ.• осмысление• осознание* * *☼ 1. kogo o czym просвещение кого относительно чего, разъяснение кому чего;2. сознание, сознательность ž;\uświadomienie klasowe классовое сознание
* * *с2) созна́ние, созна́тельность żuświadomienie klasowe — кла́ссовое созна́ние
-
4 rəva
в сочет. rəva bilmək kimə nəyi рекомендовать, советовать кому что сделать; считать удобным, приличным что для кого; rəva görmək см. rəva bilmək; rəva bilməmək kimə nəyi не советовать, не рекомендовать кому чего, не считать удобным, приличным для кого чего; rəva görməmək см. rəva bilməmək; rəvadırmı? rəvamıdır? допустимо ли? прилично ли? позволительно ли? Özünə rəva bilmədiyini özgəyə məsləhət görmə не советуй другому сделать то, что для себя считаешь неудобным -
5 obstáculo
m a, para algoпрепя́тствие для чего, на пути́ чего; поме́ха чемуobstáculo insuperable, invencible — непреодоли́мое препя́тствие
levantarse; surgir — встава́ть; возника́ть
apartar, eliminar, quitar, remover un obstáculo — устрани́ть препя́тствие
estar erizado de obstáculos ↑ — быть усе́янным препя́тствиями
(inter)poner, levantar obstáculos — ста́вить, чини́ть препя́тствия
salvar, saltar, superar, vencer un obstáculo — преодоле́ть препя́тствие
ser un obstáculo para algo; para que + Subj — быть, явля́ться препя́тствием для чего; не позволя́ть кому чего; + инф
tropezar con un obstáculo — натолкну́ться на препя́тствие
-
6 costar
1. vtcostar barato, caro — дёшево, до́рого сто́ить пр и перен
¿cuánto cuesta? — ско́лько (э́то) сто́ит?
2) algo a uno сто́ить кому чегоа) заня́ть, отня́ть у кого чтоhacer este trabajo me costó un mes — э́та рабо́та заняла́ у меня́ ме́сяц
б) оберну́ться для кого чемcostar grandes disgustos — оберну́ться кру́пными неприя́тностями
2. vi terciopers, tb impers a unocostar trabajo, esfuerzo — сто́ить труда́, уси́лий
me cuesta aprender — мне тру́дно учи́ться
le costará hasta que se acostumbre a trabajar — ему́ тру́дно придётся, пока́ он не привы́кнет рабо́тать
-
7 cobertura
f1) ве́рхний слой; оболо́чка; покры́тиеcobertura de chocolate — шокола́дная глазу́рь
2) прикры́тие; маскиро́вкаservir de cobertura a uno; de algo — служи́ть прикры́тием кому; чего
3) эк обеспе́чение (денег; ценных бумаг)cobertura bancaria — ве́ксельное обеспе́чение
tener amplia cobertura — широко́ освеща́ться (в печа́ти)
-
8 győzni
• nem \győzniöm a munkátсправляться я не справляюсь с работой хватать кому чего для вып-я задачи• выиграть• победить* * *формы глагола: győzött, győzzön1) побежда́ть/-беди́ть; выходи́ть/вы́йти победи́телем; выи́грывать/вы́играть2) vmit справля́ться/-ра́виться с чемnem győzöm a munkát — я не справля́юсь с рабо́той
-
9 тегермәнче
сущ.; в разн. знач.ме́льник- тегермәнче бичәсеһәр кешенең бер дәрте - тегермәнченең җил дәрте — (шутл. посл.) кому́ чего́ - плеши́вому расчёска (букв. у ка́ждого своя́ страсть - у ме́льника страсть к ве́тру)
-
10 imprecari
желать кому чего (особ. худого) (1. 1 § 3 D. 50, 13).Латинско-русский словарь к источникам римского права > imprecari
-
11 adornar
vt1) украша́ть пр и перен; служи́ть украше́нием кому; чего2) algo (con; de algo) укра́сить, убра́ть, декори́ровать, отде́лать что (чем) -
12 masajear
vtмасси́ровать; де́лать масса́ж кому; чего -
13 provisión
f1) ист ука́з; гра́мота; рескри́пт2) = precaución 2)4) de algo (en uno) заполне́ние, закры́тие ( вакансии) (кем)6)provisión de fondos — ком фонд погаше́ния задо́лженности
-
14 ეშურება
жаль-кому-чего торопится-сქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ეშურება
-
15 ешуреба
жаль-кому-чего торопится-сქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ешуреба
-
16 mtovu
(wa-) тот, кому́ (чего-л.) недостаёт ( не хватает);mtovu wa haya — бессо́вестный ( бесстыдный) челове́к; mtovu wa heshima — непочти́тельный челове́кmtovu wa adabu — невоспи́танный ( невежливый) челове́к;
-
17 vinšovat
-
18 здивуватися
(кому, чому, з кого, з чого, на кого, па що, ким, чим) удивля́ться (кому, чему); прийти́ в удивле́ние (от кого, от чего); изуми́ться; прийти́ в изумление (от кого, от чего); порази́ться (кому, чему); а́хнуть; ( не понимать) прийти́ в недоуме́ние -
19 Cui bono?
Цицерон, "Речь в защиту Росция Америйского", XXX, 84: L. Cassius ille, quem populus Romanus verissimum et sapientissimum judicem putabat, identidem in causis quaerere solebat "cui bono" fuisset. Sic vita hominum est, ut ad maleficium nemo conetur sine spe atque emolumento accedere. "Знаменитый Л. Кассий [ Л. Кассий Лонгин Равилла, консул 127 г. до н. э. - авт. ], которого народ римский считал справедливейшим и мудрейшим судьей, в уголовных процессах всегда ставил вопрос: "кому выгодно было это?" В жизни мы видим, что никто не осмеливается стать преступником без расчета и пользы для себя.ср. Cui prodest?Приблизительно за месяц до начала Итальянской войны появились фогтовские так называемые "Исследования о современном положении Европы", Женева, 1859. Cui bono? (К. Маркс, Господин Фогт.)Сегодня поутру проповедывал он русским и польским и французским дамам систему Ад. Смита - и глупость рода человеческого, столь поздно к простым истинам обратившегося. - И сведений, и ума, и ясных понятий от обращения с умными людьми - много. Но cui bono? (А. И. Тургенев - Н. И. Тургеневу, 22.VII 1827.)Не имея ни малейшей возможности навести справки здесь, обратился с за просом к некоторым из наших гиперборейских друзей. Мне отвечают, что ничего и никогда об этом не слыхали. На мой взгляд, это не является ни доказательством, ни опровержением. Впрочем, цель не очень-то ясна, как мне кажется - cui bono все это? (А. И. Герцен - Ф. Пульскому, 29.IV 1861.)Еще недалеко то время, когда научное исследование встречалось вопросом cui bono - на какой прок? Теперь скорее можно надоесть таким бесконечным перечнем того, что дала наука человечеству и, заметим, благодаря не только изобретателю, как обыкновенно думают, но именно исследователю. (К. А. Тимирязев, Наука в современной жизни.)Мне - как публицисту, для которого важно не то, из чего слагаются и как происходят известные явления, а то, к чему они ведут (cui bono), - необходимо было подчеркнуть -, что славянофильство, при всех своих отвлеченных достоинствах, на деле обратилось теперь лишь в опору и украшение таких тенденций, которые я считаю не только ложными, но пагубными для России. (В. С. Соловьев, Замечания на лекцию П. Н. Милюкова.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cui bono?
-
20 шкодити
(кому, чому) вреди́ть, шко́дить; (о чём) приноси́ть вред, наноси́ть вред, наноси́ть уще́рб, ( о постоянном свойстве чего-либо) быть вре́дным, ( в безличных предложениях) вре́дно; ( о чьих-либо сознательных действиях) вреди́тельствовать (народу, государству), ( отдельным лицам) де́лать па́кости, па́костить, сл. га́дить; ( ухудшать) по́ртить (что); (быть лишним, помехой) меша́ть (кому, чему или что делать)не шко́дить безл. — ( надо) не меша́ет, не меша́ло бы; (с подлежащим, но только без дополнения - не будет лишним) не помеша́ет, де́ла не испо́ртит
См. также в других словарях:
Кому до чего, а кузнецу до наковальни. — Кому до чего, а кузнецу до наковальни. См. СВОЕ ЧУЖОЕ Кому до чего, а кузнецу до наковальни. См. СВОЕОБЫЧИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому бублик, а кому дырка от бублика — Неточная цитата из пьесы «Мистерия буфф» (1918) Владимира Владимировича Маяковского (1893 1930): Француз (ковыряя в зубах) Чего кипятитесь? Обещали и делим поровну: одному бублик, другому дырка от бублика. Это и есть демократическая республика.… … Словарь крылатых слов и выражений
Кому я должен — всем прощаю — Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский … Википедия
Кому я должен — всем прощаю (фильм) — Кому я должен всем прощаю Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский Автор сценария Константин Григорьев Юрий Рогозин … Википедия
Кому я должен - всем прощаю — Кому я должен всем прощаю Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский Автор сценария Константин Григорьев Юрий Рогозин … Википедия
Кому я должен - всем прощаю (фильм) — Кому я должен всем прощаю Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский Автор сценария Константин Григорьев Юрий Рогозин … Википедия
Кому я должен — всем прощаю — Кому я должен всем прощаю Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский Автор сценария Константин Григорьев Юрий Рогозин … Википедия
Кому я должен — всем прощаю (фильм) — Кому я должен всем прощаю Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский Автор сценария Константин Григорьев Юрий Рогозин … Википедия
Кому я должен — всем прощаю Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский Продюсер Анна Назаро … Википедия
Кому до чего, а куме до всего. — Кому до чего, а куме до всего. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому до чего, а стрелку до лука. — Кому до чего, а стрелку до лука. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
